我又去了几次“蓝月亮”，我早就喜欢上那里的氛围了，老伙计凯文的品味真不赖。我和那个老板：尼克也混熟了，我们现在就像是认识了十来年的老朋友。真是不易。在这座城市，能有两个真正的好朋友。
乌托里约诺斯就像一堆浇了汽油的干柴，而韦恩警长的死，则像丢下的一根火柴。火焰瞬间冲天而起，烧掉了这座城市所有虚伪的平静。
韦恩或许是个黑警，但他穿着制服。杀警察，在任何帮派的文化里，都是不可触碰的红线，是打破了某种心照不宣的平衡。更重要的是，这给了各方势力一个绝佳的借口——复仇，以及趁机清理地盘。
我们还没来得及对那个充满鱼腥味和伪造血迹的仓库进行深入分析，甚至没来得及写一份完整的报告，混乱就爆发了。巴比伦大街及其周边区域，一夜之间变成了战场。枪击、纵火、飞车追逐……帮派之间，特别是“大乔治”的势力和几个觊觎他地盘的对手之间，积怨已久的冲突全面升级。街头仿佛回到了无法无天的蛮荒时代。
乌托里约诺斯市警察局焦头烂额，疲于奔命。压力从市长办公室直接压到了联邦调查局。于是，我们——威尔·诺斯菲尔德和凯文·林奇，连同其他几名探员，被紧急借调，投入这场突如其来的“城市治安战”。高层命令很明确：不惜一切代价，迅速平息事态，恢复“秩序”。千禧年庆典在即，不能有任何闪失。
那台沉默的自动贩卖机，那三具无名（实则已知其二）的尸体，武洛维奇的照片，安东尼消失在仓库黑暗中的背影，还有那令我耿耿于怀的、疑似猪血的伪造痕迹……所有这些，都被强行塞进了我大脑中最偏僻的角落，贴上了“暂缓处理”的封条。像把一件精密仪器扔进了杂物间，任由灰尘覆盖。
我和凯文被分配的任务是突击搜查和审讯。目标是几个被情报指认为积极参与此次火并的中层头目和资深打手。接下来的几天，我们像两台高速运转的机器，穿着防弹背心，冲进一个个藏污纳垢的窝点，在硝烟和咒骂声中逮捕嫌疑人，然后将他们铐进联邦拘留所冰冷的小房间里。
拘留所的空气是凝固的，混合着消毒水、廉价烟草和绝望的味道。单向玻璃后面，是另一个世界，一个更加赤裸、更加肮脏的战场。
第一个被带进来的是个叫“蟑螂”莫里的家伙，瘦小，精明，眼睛滴溜溜乱转，是某个敌对帮派的联络人。凯文主审，我靠在墙边观察。
“莫里，说说吧，昨晚码头区的交火，谁先动的手？‘大乔治’的人是怎么找到你们那批货的？”凯文的声音很平静，像在聊家常。
“警官，我什么都不知道啊，”莫里摊开手，一脸无辜，“我就是个跑腿的，送送外卖。打打杀杀？太可怕了，我胆子小。”
凯文笑了笑，拿起桌上一个文件夹，慢条斯理地翻开。“是吗？那你账户里上周多出来的那笔五千块，是送了多少份外卖的提成？”
莫里的眼神闪烁了一下。他身体前倾，声音压低，带着一种令人作呕的亲昵：“听着，两位……我知道规矩。外面乱成这样，对大家都没好处。我有个提议……我知道一些事情，关于某些大人物的……私人爱好。比码头那点破事有意思多了。只要你们点点头，把我当成‘合作证人’，我可以让你们立个大功。而且……”他搓了搓手指，做出一个全球通用的手势，“我个人，也可以表示表示。现金，干净，没人知道。”
贿赂。赤裸裸，毫不掩饰。
凯文刚想开口，我向他挥了挥手—这种人，不应是他用那“街头法则”对付的—我痛恨这种拿别人隐私当条件的人渣。
我冷冷地开口，声音在狭小的空间里显得格外清晰：“莫里，这里是联邦调查局。我们不受理‘私人业务’。你唯一的选择是，老实交代你知道的关于这次火并的一切，争取在法官那里留点好印象。”
莫里的脸瞬间垮了下来，那点伪装的无辜消失殆尽，取而代之的是阴鸷和威胁：“哼，联邦调查局？了不起吗？外面想给你们‘表示表示’的人多了去了！别给脸不要脸！有些人，你们惹不起！小心哪天走夜路……”
“威胁联邦探员？”凯文打断他，脸上的笑容消失了，眼神变得像冰锥，“罪加一等。看来你更喜欢和你的律师在法庭上聊了。带走！”
第二个是个大家伙，外号“推土机”，是“大乔治”手下负责某个街区“安保”的打手头目，脸上带着刀疤，沉默寡言。这次换我主审。
我把韦恩警长的照片拍在他面前的桌子上。“认识他吗？”
“推土机”瞥了一眼，瓮声瓮气：“条子。死了。”
“怎么死的？”
“不知道。”
“有人说是你们的人干的，为了立威。”
他抬起头，那双浑浊的眼睛里没有任何波动：“随便怎么说。有证据就告我。”
我盯着他，试图从他脸上找出破绽，但只有一片麻木的坚硬。他像一块经过无数次捶打的铁砧。
沉默了片刻，他忽然开口，声音低沉：“喂，特工。你们这么拼命，为了什么？薪水？升职？”他歪了歪头，“这城市有自己的规则。你们改变不了什么。不如……行个方便。我知道一些仓库，里面有些‘遗失’的电子产品，价值不菲。只要你们在报告里‘忽略’几个名字，那些东西，就是你们的。足够你们提前退休，去加勒比海晒太阳了。”
又是一笔交易。用真相和正义，换取肮脏的金钱。
我感到一阵反胃。这些混蛋，他们以为所有人都和他们一样，可以用钱收买，可以用威胁吓倒。
“我的退休计划不劳你费心，”我站起身，居高临下地看着他，“你还是操心一下，怎么在联邦监狱里适应没有‘电子产品’的生活吧。审讯结束。”
拘留所的节奏成了新的常态。一个嫌疑人被带出去，另一个被带进来，像一条污浊的、永不间断的流水线。每个人身上都带着街头的腥臊气和监狱的阴冷，而我和凯文，就是试图从这混沌中筛出真相的滤网——只是我们的网眼，似乎不太一样。
下一个被带进来的是个叫“滑头”赫克托的家伙。他是个情报贩子，游走在各个帮派之间，靠贩卖消息和偶尔的背叛过活。他个子不高，眼神灵活得像水银，一进来就堆起满脸谄媚的笑容，仿佛这里是他的主场。
凯文负责主审，也算是对他之前连句话都没说过几句的补偿吧。他没坐直，反而懒洋洋地靠在椅背上，把玩着一支笔，仿佛眼前不是审讯，而是一场老友闲聊。
“赫克托，”凯文开口，语气轻松，“外面打得像世界末日，你倒好，躲在这里清净。”
“林奇探员！您可说笑了，”赫克托搓着手，“我这是积极配合政府工作啊！我一直是个守法公民，您是知道的！”
“守法公民？”凯文嗤笑一声，笔尖在桌上轻轻点了点，“那你肯定知道昨晚‘屠夫’乔伊的藏身点是谁泄露给‘海湾帮’的？乔伊现在躺在ICU，他的手下正悬赏五万块买那个‘守法公民’的舌头。”
赫克托的脸色瞬间白了白，但笑容依旧勉强挂着：“这……这我哪知道啊？肯定是他们自己内部出了问题……”
凯文身体前倾，声音压低，带着一种危险的亲密感：“赫克托，别跟我来这套。我知道是你卖的消息。现在，我给你两条路。一，我把你扔出去，看看乔伊的人和你以前的‘朋友们’谁先找到你。二，你告诉我，‘大乔治’最近为什么这么躁动？除了韦恩那件事，还有什么让他像被踩了尾巴的猫？”
这是凯文的方式。他利用恐惧，利用街头规则，像一把手术刀，精准地切入对方最脆弱的地方。他不在乎程序是否完美无瑕，他只在乎结果，在乎最快地撬开对方的嘴。
赫克托的冷汗下来了。他眼神慌乱地在我和凯文之间扫视，最终停留在凯文那看似随意实则充满压迫感的脸上。“林奇探员……这……这不合规矩……我不能说……”
“规矩？”凯文笑了，声音里没有温度，“外面的子弹讲规矩吗？五万块买你的舌头，讲规矩吗？赫克托，我的耐心有限。”
赫克托彻底崩溃了。“我说！我说！‘大乔治’……他最近损失了一大笔货！不是普通的毒品，是一批……一批特别的‘硬件’，价值连城！他怀疑是内部人勾结外人做的，正在发疯一样清洗！韦恩的死只是个导火索！”
硬件。这个词像电流一样击中了我。军火？和武洛维奇、鲍尔曼调查的东西有关？
凯文得到了他想要的，满意地靠回椅子，对旁边的探员示意：“带他下去，办好手续，送他去‘安全屋’。”他用了某种交易，换来了情报。
赫克托如蒙大赦地被带走了。凯文看向我，挑了挑眉，带着点得意的神色。我点了点头，承认他的效率。这是他的战场，他游刃有余。
下一个是个截然不同的角色。他叫里昂·杰克逊，外号“墓碑”，是“海湾帮”的一个资深杀手，以冷酷和沉默著称。他坐在那里，像一块真正的花岗岩，眼神空洞地望着墙壁，仿佛我们和这房间都不存在。
这次换我主审。我选择了一种不同的方式。
我把文件整齐地放在桌上，声音平稳，不带任何情绪：“杰克逊，我们是联邦调查局。你被指控参与了过去七十二小时内发生的多起恶性枪击案，包括造成两名平民死亡的‘蓝鹦鹉’酒吧事件。”
没有回应。连眼皮都没眨一下。
我继续，像在陈述一个客观事实：“我们知道你受过训练，懂得保持沉默。但沉默救不了你。现场的弹壳，目击者的描述，还有你同伙的供词……”我故意顿了顿，其实我们还没抓到他的直接同伙，“都在指向你。你现在开口，是给自己一个机会，解释当时的情况，或许还能争取到一个不是死刑的判决。”
他依旧沉默。空气中只有他粗重的呼吸声。
凯文在旁边有点不耐烦了，他用笔敲了敲桌子，语气强硬：“‘墓碑’，别他妈装死！我们知道是你干的！痛快点承认，大家都省事！不然，我有的是办法让你想起该怎么说话！”
“墓碑”终于有了反应。他极其缓慢地转过头，那双死寂的眼睛看向凯文，嘴角扯出一个极其细微、却充满蔑视的弧度。然后，他又转回头，恢复了之前的姿态。
凯文的威胁像石子投入深井，连个回声都没有。
我阻止了还想继续施压的凯文。我知道，对“墓碑”这种人，威胁和利诱都是徒劳。他们活在另一个价值体系里，忠诚（或者恐惧）于某种扭曲的准则。
我换了一种方式。我拿出其中一名死亡平民的照片，一个年轻的女孩，在酒吧做服务员，流弹击中了她的头部。我把照片轻轻推到他面前。
“她叫玛丽亚，十九岁。”我的声音依旧平静，但带着一种沉重的力量，“她有一个生病的母亲需要照顾。她的梦想是存够钱去读社区大学。现在，她死了。不是因为帮派恩怨，只是因为你们在街上随意倾泻的子弹。”
“墓碑”的目光，第一次真正地、聚焦在了那张照片上。他的喉结极其轻微地滚动了一下。虽然转瞬即逝，但我捕捉到了。即使是石头，深处也可能有一丝裂缝。
他没有说话，但那种绝对的、对抗性的沉默被打破了。
我知道，今天不可能从他这里得到直接供词。但我在他心里种下了一颗种子，一颗关于无辜者代价的种子。这可能需要时间，甚至可能永远没有结果，但这是我认为应该做的——尝试触碰那或许尚存的人性，而不仅仅是撬开一副坚硬的外壳。
审讯结束后，凯文在走廊里点了支烟，有些烦躁地说：“威尔，跟那种人渣讲道理是浪费时间！你得用他们听得懂的语言！”
“也许吧，”我看着窗外依旧不平静的夜色，“但总得有人试试，不是吗？如果我们都变得和他们一样，那我们的胜利又有什么意义？”
凯文看了我一眼，摇了摇头，没再说什么。他知道我们风格不同，但目标一致。他只是觉得我的方式效率太低。
我们又审讯了几个人。一个试图用他知道的某个市政官员的丑闻来交换自由，被我严词拒绝。另一个年轻些的打手，在凯文连哄带吓（承诺帮他争取减刑）下，透露了他们使用的武器来源——一个与“大乔治”有联系的、位于城外的废弃修车厂。
每一个审讯室都是一面镜子，照出人性的贪婪、恐惧、麻木，偶尔，也会闪过一丝极微弱的悔恨。我和凯文，用我们各自相信的方式，在这些镜子前奋战着。
审讯室的灯光和街头隐约的警笛声，像两种不同的毒素，交替侵蚀着神经。当最后一个满嘴谎言、眼神闪烁的帮派小头目被押回牢房，我和凯文几乎同时瘫坐在走廊的长椅上，像两袋被抽空了力气的沙子。汗水浸透的衬衫黏在背上，喉咙里是咖啡和二手烟混合的苦涩味道。连续的高强度对峙，即使对我们这样的老手来说，也是一种煎熬。
凯文揉着布满血丝的眼睛，声音沙哑：“妈的，我感觉自己像在粪坑里游了一天泳。每个毛孔都塞满了垃圾话和馊主意。”
我靠在冰冷的墙壁上，连点头的力气都吝啬。“至少……‘推土机’提到的那个修车厂，算是个像样的线索。”
“希望吧，”凯文叹了口气，挣扎着站起来，“我现在需要的东西，拘留所的咖啡给不了。走吧，威尔，蓝月亮。让尼克用他的波本和肉汁给我们消消毒，不然我怕明天早上起来，自己也开始跟那些混蛋讲同一种语言了。”
这个提议无法拒绝。我们拖着疲惫的身躯，再次走向那条种着棕榈树的安静小道，走向那扇深蓝色的门。它像沙漠中的绿洲，尽管知道只是暂时的慰藉，但那份渴望真实无比。
尼克看到我们时，他那张惯常乐呵呵的脸上也露出一丝同情。“老天，孩子们，你们看起来像是被一群野牛踩过。”他什么都没多问，只是麻利地引我们到老位置，很快端来了两杯分量加倍的波本，冰块撞击杯壁的声音此刻听来如同天籁。
第一口烈酒下肚，灼热的暖流勉强驱散了部分深入骨髓的疲惫。我们沉默地坐着，享受着这难得的、无需思考案件和谎言的片刻。餐馆里依旧安静，只有老唱片机流淌着慵懒的爵士乐，像一双温柔的手，按摩着紧绷的太阳穴。
就在我准备对付面前那盘尼克刚端上来的、香气扑鼻的炖肉时，餐馆那扇很少被生客推开的大门，发出一阵轻微的吱呀声。
一个男人站在门口。他的穿着与“蓝月亮”的氛围格格不入——剪裁合体的深色西装，一丝不苟的领带，皮鞋擦得锃亮。他年纪约莫五十岁上下，头发梳理得整整齐齐，面容带着明显的中东特征，眉头紧锁，眼神里混杂着焦虑、警惕和一种属于官员的、试图保持的威严。
他的目光在餐馆里扫视一圈，最后精准地落在了我们这一桌。他迟疑了一下，然后迈着一种略显僵硬的步伐走了过来。
尼克从吧台后投来询问的目光，我微微摇了摇头，示意先看看情况。
男人在我们桌前站定，他的英语带着清晰的口音，用词正式：“请原谅我的打扰。请问，是诺斯菲尔德探员和林奇探员吗？”
我和凯文交换了一个眼神。疲惫瞬间被警惕取代。知道我们行踪，并且找到这里来的人，绝不普通。
“我们是，”我放下叉子，身体微微坐直，“你是？”
“我的名字是阿米尔·侯赛因，”他自我介绍，同时从西装内袋里掏出一个皮质证件夹，打开，展示了他的外交官证件——伊拉克共和国。“我是伊拉克驻联合国代表团的三等秘书。”
伊拉克外交官？我和凯文眼中的疑惑更深了。乌托里约诺斯的黑帮火并，怎么会引来伊拉克外交官？
“侯赛因先生，”凯文开口，语气带着惯有的直率，“有什么我们可以帮你的？如果是关于近期市区的骚乱，我想这超出了伊拉克代表团的管辖范围。”
阿米尔·侯赛因收起了证件，双手微微交叠在身前，那是一个试图保持镇定却难掩不安的姿态。“不，探员先生，我不是为城市的骚乱而来。我是为了……我的弟弟。”
他停顿了一下，似乎在斟酌词语，眼神中的焦虑更加明显。“我的弟弟，里奇·侯赛因。他曾经……也在外交系统工作，但几年前因为一些……纪律问题，被开除了。”他说得有些含糊，带着家族耻辱的难堪，“之后，他留在了美国，从事一些……私人商务活动。我们联系不多，但通常每个月都会通一次电话。”
他的声音低沉了下去：“但是，已经超过三周了，我完全联系不上他。手机关机，公寓无人接听，他常去的地方也找不到人。这很不正常。里奇他……即使在我们关系紧张的时候，也不会这样无缘无故地消失。”
我和凯文静静地听着，心里却同时掀起了波澜。里奇·侯赛因。又一个名字。一个被开除的伊拉克前外交官，从事“私人商务”。这与陈博士描述的另一个死者——“中东或地中海特征”——瞬间产生了可怕的联想。
“侯赛因先生，”我尽量让声音保持平稳，“你报告失踪了吗？”
“向当地警方报告了，”阿米尔·侯赛因点点头，脸上露出一丝无奈和不满，“但他们似乎……忙于更重要的事情。”他意有所指地看了一眼窗外，“而且，我弟弟的身份有些……敏感。我担心普通的调查会引起不必要的注意。我动用了一些私人关系，才得知二位正在负责一些……涉及国际因素的重大案件。所以，我冒昧前来，恳请你们，能否帮忙查找我弟弟的下落？任何信息都可以。”
他看着他，眼神里是一个兄长最真实的担忧，超越了国籍和身份。
凯文深吸了一口气，看了我一眼。我们都清楚，这绝不仅仅是又一起普通的失踪案。一个前伊拉克外交官，在乌托里约诺斯失踪，时间点与武洛维奇、鲍尔曼的死亡如此接近……
“侯赛因先生，”我开口，感觉喉咙有些发干，“你弟弟……他最近有没有提起过他在做什么‘生意’？或者，有没有提到过某些人的名字？比如，一个叫武洛维奇的巴尔干人？或者，一个叫鲍尔曼的国际刑警？”
听到这两个名字，阿米尔·侯赛因的脸色瞬间变得苍白。他下意识地后退了半步，眼神中充满了震惊和……恐惧。他显然知道这些名字，或者至少知道这些名字代表的意义。
“我……我不太清楚……”他变得支吾起来，之前的焦虑被一种更深的惶恐取代，“里奇很少跟我谈他的生意……探员先生，你们……你们是不是知道些什么？我弟弟他……他是不是出事了？”
他没有直接回答我们的问题，但他的反应已经说明了一切。
我和凯文再次对视。蓝月亮餐馆里温暖的灯光和食物香气，此刻仿佛被从门外渗入的、属于国际阴谋和血腥谋杀的冰冷空气所侵蚀。
我们刚刚以为可以暂时逃离的战场，以一种更复杂、更危险的方式，再次找上了我们。
“侯赛因先生，”凯文的声音带着一种不容置疑的严肃，“我们需要你提供你所知道的、关于你弟弟的一切。这非常重要。”