晚上八点十七分，邮件到了。
苏棠坐在宿舍的椅子上，鼠标悬在收件箱上方，手指点了两下才把邮件打开。
附件是一份Word文档，文件名只用了字母和期编号，没有任何跟作者身份相关的信息。
苏棠双击打开。
第一眼扫过去，她就知道自己低估了这份稿子的含金量。
不是普通的投稿论文。
是一篇关于拓扑绝缘体异质结构中界面态输运行为的系统性研究，从理论框架到实验验证，内容覆盖面极广，数据密度极高。
苏棠往下翻了两页，手指在触控板上停了。
行文风格。
她翻译过沈渡清的Nature子刊，把那篇文章的每一个段落都过了两遍。学术写作的风格跟指纹一样，用词习惯，逻辑衔接方式，数据描述的偏好，一个人写多了论文，这些东西就固化了。
这份稿子的前三段里，她找到了至少五处跟沈渡清已发表论文高度一致的表达习惯。
用meanwhile做段落衔接，用notably引出关键数据，讨论部分喜欢先抛出一个反面假设再逐条驳掉。
苏棠靠在椅背上，盯着屏幕上的英文段落，脑子里只有一个念头。
这就是沈渡清的稿子。
他用马甲账号把自己还没投出去的论文发给了一个匿名翻译来润色。
为什么不让组里的人帮忙？陈砚舟做了三年这个方向，帮导师审稿天经地义。周雨桐写作功底也不差，改个行文逻辑绰绰有余。
除非他不想让组里任何人提前看到这篇稿子的完整内容。
苏棠翻到稿子的第三节，手指在屏幕上划过一行数据描述，身体前倾了几厘米。
第三节的实验部分用了一套全新的测量方案，跟他之前发表的所有文章里的方法都不一样。这是改进后的方案，精度更高，重复性更好，如果发表出去，会直接刷新这个方向的实验标准。
这就是他不让组里人看的原因。
这套方案是他的核心竞争力，在正式发表之前，知道的人越少越好。
苏棠想明白了这一层，手指在键盘上敲了两下，没敲出字来。
她现在捧着一颗炸弹。
如果她认真审阅，给出高质量的修改意见，沈渡清会从中推断出她的学术水平远超一个普通翻译。
如果她敷衍了事，一万块打水漂，距离填上那个一万六的窟窿又远了一步。
如果她退单，理由怎么编？看了两页就退，对方会想，你是不是认出了作者？
三条路，没一条好走。
林知意从洗手间出来，头上裹着毛巾，凑过来看了一眼她的屏幕。
“你又在嘛？”
苏棠把文档窗口切到了最小化，速度比沈渡清在办公室里切屏幕还快。
“打工。”
“又是那个高端打工？”
“嗯。”
林知意擦着头发坐到自己床上，嘴里嘟囔了一句：“你最近打工的频率也太高了，挣的钱够买什么啊？”
“够买命。”
林知意愣了一下：“什么？”
“够买茶。”苏棠面不改色地改口。
林知意翻了个白眼，开始吹头发，吹风机的噪声灌满了整个宿舍。
苏棠趁着噪声的掩护，重新把文档打开。
她的决定在翻到第七页的时候定了下来。
认真做，但只改语言层面。
不碰实验设计的逻辑，不碰数据解读的角度，不碰讨论部分的推论方向。只改语法错误，调整句式结构，优化段落衔接的流畅度。
做一个合格的语言润色员，不做学术审稿人。
这样一来，修改质量说得过去，但不会暴露她对这个方向有多深的理解。
苏棠把文档从头到尾通读了一遍，花了四十分钟。
两世叠加的记忆在这种时候运转得像一台调好了转速的离心机，稳定，高效，每一个术语和概念在她脑子里自动归位，不需要查任何资料。
她从第一段开始改。
语法问题不多，沈渡清的英文底子本身就很好，需要调整的主要是一些非母语写作者常见的表达习惯：过长的从句，不够地道的介词搭配，偶尔出现的中式英语痕迹。
苏棠改得极克制。
每一处修改她都在批注里附了简短的理由，用词选择上刻意压着，不让自己的专业素养从批注缝隙里漏出来。
改到第三节的时候，她停了。
第三节第二段有一处数据描述，用了一个不太准确的统计术语。不是错，但用在这个语境里会让审稿人产生歧义，影响对实验结论的判断。
苏棠知道怎么改。用另一个术语替换，再把后半句的逻辑重新理一下，三行字的事。
但这个修改已经不属于语言润色的范畴了。
这是学术审稿的范畴。
苏棠的手指在键盘上方悬了十秒。
算了。
她把那个批注打了上去，措辞尽量委婉：此处的terminology建议替换为XX，可能更符合该领域的表述惯例，减少审稿人的误读风险。
打完她在心里骂了自己一句。
苏棠你就是管不住手。
剩下的部分她严格控制住了，只改语言，不碰内容，整篇稿子的润色花了三个半小时，完成的时候已经是凌晨十二点。
林知意早就睡了，宿舍里黑漆漆的，只有她屏幕的光打在脸上。
苏棠检查了一遍格式，把修改稿保存好，打包发了回去。
“润色完成，请查收。主要调整了语言表达和段落衔接，内容层面未做改动，只在第三节有一处术语建议，供参考。”
发完她把电脑合上，揉了揉发酸的眼睛。
手机亮了。
不是清风明月的回复，是307。
“还没睡？”
苏棠看了一眼时间，凌晨十二点零八分。
她犹豫了一下，打字：“快了，在赶一个东西。”
307回得很快：“什么东西？”
“帮人改个稿子，刚弄完。”
307没有立刻回。
苏棠握着手机等了三十秒。
新消息弹出来。
“改稿子？什么类型的？”
苏棠的手指在屏幕上碰了一下又收回来。
这个问题不好答。
她编了一句：“朋友的课程论文，帮忙看看语法。”
307回了一个字：“哦。”
停了几秒，又来一条：“你英文很好？”
苏棠心里哼了一声。
你在翻译平台上已经看过我翻的东西了，现在用另一个号来问我英文好不好。
“还行吧，六级裸考过的那种。”
307没有再追问，换了个话题：“上次说的低温输运那个方向，我整理了几篇比较新的文献，要不要发给你看看？”
苏棠的拇指停在屏幕上。
投喂文献。
上辈子她导师带新生的时候也这么过，把自己筛选过的文献一批一批推给学生，观察学生读完之后的反应来判断这个人有没有学术嗅觉。
如果307就是沈渡清，他在用网恋的身份做导师该做的事。
白天在组会上给她布置文献任务，晚上在聊天框里给她投喂文献。一个人在两条赛道上同时观察她。
苏棠打字：“好呀，发过来我抽空看看。”
307紧跟着发了三个文献的标题和DOI码。
苏棠扫了一眼，三篇她全读过。两篇是上辈子的存货，一篇是穿过来之后在图书馆翻到的。
她没说自己读过，只回了一句：“收到，谢谢。”
307回：“晚安。”
苏棠放下手机，闭上眼。
没过两分钟，邮箱的提示音响了。
她拿起电脑打开，清风明月回复了。
邮件内容只有一句话。
“第三节的那条批注，很专业。你确定你只是做语言润色？”
苏棠盯着这句话，后背的汗从毛孔里一点一点地往外渗。
她就知道。
她就知道那条批注是个漏洞。
苏棠想了半分钟，回了一封邮件。
“抱歉，习惯性多看了一眼。我之前有帮导师改过几篇稿子，可能职业病犯了。”
发送。
等。
清风明月的回复在三分钟后到了，只有两行字。
“不用抱歉。下一篇，还是同一方向，这次是我自己写的稿子，需要审阅和润色，酬劳翻倍。你有没有兴趣帮我看一看？”
苏棠看着“我自己写的稿子”这几个字，脑子里轰地响了一下。
等等。
这句话跟之前那封邮件里的分明一模一样。
她翻回收件箱，找到下午那封邮件，逐字对比。
一模一样。
一个字都不差。
清风明月在下午发过这个邀约，她已经接了，已经做完了，稿子已经交了。
现在对方又发了一模一样的邀约。
苏棠在椅子上坐直了。
这不是系统bug，也不是对方忘了。
这是第二篇稿子。
他还有一篇。